Возвращаясь к той же самой немецкой делегации скажу, что музеями дело не закончилось. Мне с мамой дали фильм на русском языке о предприятии, чтобы мы перевели его на немецкий. Посидеть мне пришлось достаточно, хотя временем мы были слишком ограничены), слишком специфическая речь оказалась. Но этим дело не закончилось. Сообщив о готовом переводе, нас попросили еще и озвучить данный фильм((( Вот на это мы потратили весь день. Здесь пришлось уже потрудиться маме по полной. Она полностью озвучила фильм на немецком языке, а затем еще целый вечер форматировали его. В общем, нервов мы потратили достаточно с данной работой(((
Der Text zum Film
«35 Jahre
dem Werk der Bergbauausrüstungsreparatur
des
Erzaufbereitungskombinats von Michailowka
in der Stadt Shelesnogorsk
Kursker Gebiets»
Der Maschinenbau ist ein sehr wichtiger Industriezweig, von dem nicht
nur die wirtschaftliche Lage des Landes und sein Finanzwohlstand, sondern auch
der technische Fortschritt und das Lebensniveau der einfachen Menschen abhängt.
Als Industriezweig existiert der Maschinenbau schon mehr als zwei Jahrhunderte
und jetzt nimmt er den ersten Platz nach der Zahl der in Erzeugung
beschäftigten Menschen und nach dem Outputniveau.
Die Hauptaufgabe der Arbeitgeber dieses Industriezweiges ist die Arbeit
der Menschen, die in anderen Bereichen beschäftigt sind , durch die Integration
der modernen Ausrüstung in den Produktionsprozess zu erleichtern.
Das erste Fest der Maschinenbauer wurde in unserem Land im Jahre 1980
gefeiert. Während dieser 35 Jahre erwarten alle zum Maschinenbau beteiligte
Arbeiter den letzten Sonntag im September.
Комментариев нет:
Отправить комментарий